Hideki Kamiya, diretor de Resident Evil 2, revela que nome da saga foi escolhido sem consulta da equipe japonesa

Kamiya, que já é conhecido por ser bem vocal nas redes sociais, mais uma vez trouxe informações dos bastidores de Resident Evil

A franquia Resident Evil está no mercado há mais de 30 anos, e hoje é de conhecimento de boa parte da comunidade de fãs que a saga possui dois nomes: Biohazard no Japão, e Resident Evil no restante do mundo. A versão mais famosa que explica essa diferença diz que a Capcom enfrentou problemas para registrar a marca Biohazard nos EUA, não somente pelo termo ser genérico, como também pelo fato de já haver um jogo de mesmo nome e também uma banda de Rock circulando pelo país. No entanto, no início deste mês a história ganhou um novo capítulo nos ajuda a entender o todo, e dessa vez veio de uma fonte extremamente confiável.

Hideki Kamiya, o lendário criador de Devil May Cry e diretor de Resident Evil 2, fez alguns comentários sobre o segundo game da saga Resident Evil em sua conta do X, onde fez algumas revelações curiosas. O diretor explicou que o logo de RE2 da versão norte americana foi escolhido sem sua consulta, o que gerou uma surpresa e insatisfação de sua parte. Somado a isso, Kamiya aproveitou o assunto para revelar que o nome "Resident Evil" foi escolhido pela Capcom América sem qualquer tipo de consulta da equipe japonesa.

"É isso aí... Eles fizeram o logo sem pedir nossa permissão, usaram do jeito que quiseram... A Capcom América da época dava a impressão de fazer o que bem entendesse... Na verdade, até o nome do título 'Resident Evil' foi a CA que decidiu por conta própria... Nós, da equipe japonesa da época, cochichávamos que 'a CA faz mudanças arbitrárias e acha que está trabalhando de verdade'... Como eu já contei antes, no episódio da versão norte-americana do BIO2, eles mudaram o logo do título na embalagem sem me pedir permissão nenhuma... Fiquei boquiaberto ao ver um logo do BIO2 que eu nunca tinha visto em anúncios de revistas gringas ou sei lá o quê... Provavelmente foi alguma decisão de alguém da Capcom América, mas quem foi... ? Sai agora e assume..."

Capa japonesa (esquerda) e capa norte americana (direita)

Um fato curioso sobre a sequência de postagens de Kamiya, é que ele não confirmou que as histórias sobre os motivos que levaram a mudança de título da franquia sejam verdadeiras ou falsas, ele apenas ressaltou que a mudança foi feita sem consulta da equipe japonesa, conforme explicado por ele mesmo após um fã o questionar:

“A parte ‘mudança inevitável’ pode ter sido assim... Ouvi dizer que era por causa de problemas de direitos autorais... (se isso é verdade ou não, é incerto) O que eu estou dizendo é que o título ‘vamos usar este’ foi decidido sem nenhuma consulta ao lado da equipe de desenvolvimento...”

Portanto, é possível crer que provavelmente seja verdadeira a famosa história dos direitos autorais da marca Biohazard, porém, com a informação adicional de que o nome "Resident Evil" foi escolhido apenas pela Capcom América.

*Por Nícolas Carmo